This Hanukkah lamp with the Hebrew inscription “Who is like you, O Lord, among the celestials?” (Exodus 15:11) is a rare example of Jewish ceremonial art created during the Holocaust.
The sculptor and architect Arnold Zadikow was deported to the camp-ghetto Theresienstadt in May 1942 and assigned to work in the Lautsch Workshop, which made decorative arts for the Nazis. Zadikow was aided by a young woodcarver interned in the camp, Leopold Hecht, who stole the wood for the lamp from the Germans.
The lamp was made for the boys’ residence, to enable the children to celebrate Hanukkah and to teach them about Judaism, since Jewish instruction was forbidden. It was hidden all year and taken out only during the holiday. Zadikow died at Theresienstadt, but his daughter Marianne and wife, Hilda, also an artist, survived.
The lamp was found in the camp after the war.
Source: The Jewish Museum
Exemplo raro de arte cerimonial judaica criada durante o Holocausto
Esta lâmpada de Hanukkah com a inscrição em hebraico “Quem é como tu, ó Senhor, entre os celestiais?” (Êxodo 15:11) é um raro exemplo de arte cerimonial judaica criada durante o Holocausto.
O escultor e arquiteto Arnold Zadikow foi deportado para o campo-gueto de Theresienstadt em maio de 1942 e designado para trabalhar na Oficina Lautsch, que fazia artes decorativas para os nazistas. Zadikow foi auxiliado por um jovem entalhador internado no campo, Leopold Hecht, que roubou dos alemães a madeira para a lâmpada.
A lâmpada foi feita para a residência dos meninos, para permitir que as crianças celebrassem o Hanukkah e para ensiná-las sobre o judaísmo, já que a instrução judaica era proibida. Ficava escondido o ano todo e retirado apenas durante as férias. Zadikow morreu em Theresienstadt, mas sua filha Marianne e sua esposa, Hilda, também artista, sobreviveram.
A lâmpada foi encontrada no acampamento depois da guerra.