• Mazal News

First Israeli Research Book Published in Abu Dhabi

For the first time since the signing of the Abraham Accords, an Israeli research book was published in Abu Dhabi. The UAE's largest public research institute, the Emirates Center for Strategic Studies and Research, has published Zionism in Arab Discourse by TAU's Prof. Uriya Shavit and Dr. Ofir Winter from the Institute for National Security Studies, INSS.


Translated into Arabic at the initiative of Dr. Rami Abd el-Hai Kabil, a lecturer of modern Hebrew literature in Sohag University, Egypt, this is the first Israeli research book to be published in the UAE.


The book's cover

Models for Inspiration

Initially published in Hebrew in 2013 by HaKibbutz HaMeuchad Publishing House and in English in 2016 by the Manchester University Press, the book has aroused considerable interest. Its main thesis is that, alongside animosity towards Zionism and Israel, quite a number of Arab thinkers since the end of the 19th century, including members of the Muslim Brothers, have regarded various aspects of the Zionist enterprise as models which the Arab world should also adopt.

Arab texts that are mentioned in the book value a range of Zionist qualities, such as Israeli democracy, the figures of Herzl and Ben Gurion, the status of women in Israeli society, the revival of the Hebrew language, relations between Israel and the Jewish diaspora, and the achievements of Israeli science and academia.

Prof. Shavit and Dr. Winter: "In the book's final chapter we wrote that Israelis can and should note the strengths identified by Arab thinkers – for example, the widely accepted notion that Israel's democracy and rule of law can serve as a commendable model. We are very glad and proud that readers of Arabic will now be exposed to our book. In one sense, the very fact that it has been translated, under the auspices of the Abraham Accords, confirms our thesis – that the Arab world's stance toward Israel is more multidimensional than what is commonly assumed."


Source: TAU - Tel Aviv University

 

Primeiro livro de pesquisa israelense publicado em Abu Dhabi


Pela primeira vez desde a assinatura dos Acordos de Abraão, um livro de pesquisa israelense foi publicado em Abu Dhabi. O maior instituto público de pesquisa dos Emirados Árabes Unidos, o Centro de Estudos e Pesquisas Estratégicas dos Emirados, publicou o Sionismo no Discurso Árabe pelo Prof. Uriya Shavit da Tel Aviv University (TAU) e pelo Dr. Ofir Winter do Instituto de Estudos de Segurança Nacional, INSS.


Traduzido para o árabe por iniciativa do Dr. Rami Abd el-Hai Kabil, professor de literatura hebraica moderna na Universidade Sohag, Egito, este é o primeiro livro de pesquisa israelense a ser publicado nos Emirados Árabes Unidos.

Modelos para inspiração

Publicado inicialmente em hebraico em 2013 pela HaKibbutz HaMeuchad Publishing House e em inglês em 2016 pela Manchester University Press, o livro despertou considerável interesse. Sua tese principal é que, ao lado da animosidade contra o sionismo e Israel, um grande número de pensadores árabes desde o final do século 19, incluindo membros da Irmandade Muçulmana, consideraram vários aspectos do empreendimento sionista como modelos que o mundo árabe também deveria adotar.


Os textos árabes mencionados no livro valorizam uma série de qualidades sionistas, como a democracia israelense, as figuras de Herzl e Ben Gurion, o status da mulher na sociedade israelense, o renascimento da língua hebraica, as relações entre Israel e a diáspora judaica, e as conquistas da ciência e da academia israelenses.


Prof. Shavit e Dr. Winter: "No capítulo final do livro, escrevemos que os israelenses podem e devem observar os pontos fortes identificados pelos pensadores árabes - por exemplo, a noção amplamente aceita de que a democracia e o estado de direito de Israel podem servir como um modelo louvável. Estamos muito contentes e orgulhosos que os leitores de árabe serão agora expostos ao nosso livro. Em certo sentido, o próprio fato de ele ter sido traduzido, sob os auspícios dos Acordos de Abraão, confirma nossa tese – que a postura do mundo árabe em relação a Israel é mais multidimensional do que comumente se supõe."